Bitget下载

注册下载Bitget下载，邀请好友，即有机会赢取 3,000 USDT

APP下载   官网注册

Emil:Wo warst du? (你去哪了？)

Ich bin in die Toilette gegangen.:小明

Emil:Was zur Hölle?! (WTF?)

其实小明想说：Ich bin auf die Toilette gegangen. ——我刚去厕所了。。。

但是表达的实际意思却是：我刚去了马桶里。

这种表达对初学者来说非常常见，甚至有些学了好几年德语的人也会出错。有些可能咱们觉得没问题的德语表达，但在德语母语者或精通德语的人听起来却甚是好笑，甚至尴尬至极。这些错误多是无意，或是受到母语思维的影响。总之，为了避免大型社死现场的发生，今天给大家总结的这些常见的，一定要注意！

Ich will, ich werde

咱们中国的德语学习者，从小在学校接触的第一外语基本上都是英语，这就出现了第一个坑——will和werde的混用，这个现象也经常出现在以英语为母语的学习者中。

在德语中，ich will的意思是“我想要”，而ich werde的意思是“我将要”。用混了会导致很多混乱，尤其是在制定计划的时候。

Leistungswasser 还是 Leitungswasser?

自来水的德语单词是Leitungswasser，意思是来自管道的水。如果你在这个单词中插入一个“s”的发音，你就创造了一个全新的德语单词——Leistungswasser ，这就有了一些歧义了，“性能水”。有可能会递给你一瓶运动饮料？或者红牛？

Ich bin heiß（非常常见的错误）

这句话的意思是：我很性感（撩人）。而不是：我很热。

别让英语的表达习惯影响了你，这是一个很自然的错误，因为这是学英语时，我们说“I am hot”的直译。然而，如果你对一个德国人说这句话，你可能会发现谈话变得有伤大雅，因为你实际上在告诉他们你很妩媚撩人！

“heiß ”这个形容词应该与mir连用才能正确表达意思。(其他例子有“kalt”-“冷”，“langweilig”-“无聊”，“peinlich”-“尴尬”)。比如说 Ich bin langweilig 表达的就是“我是一个无聊的人”而不是“我感觉很无聊“。

所以表达“我很热”时一定要用: Mir ist heiß.

Versorgt 还是 besorgt?

许多精通德语的人被他的这句话绊倒，令当地人捧腹大笑。问题是，在不定式中，动词versorgen和besorgen有非常相似的意思：besorgen是获得，或者提供，versorgen是提供，趋向于。

但是过去分词就不一样了，如果你想说“我已经获得了很好的照顾/我已经拥有我需要的一切”，正确的词是versorgt。如果你选择了besorgt，那么你就在说“我很担心”。

下边是个错误的举例

Hast du alles, was du brauchst?

你有你需要的一切吗？

Ja, ich bin besorgt, danke.

是的，我很担心，谢谢。

Pleiter Reifen?

如果一个人来到当地的自行车店，宣称“meiner Reifen ist pleiter”，你会发现店员一脸懵逼地看着你。因为你实际是在告诉他们：你的车轮子破产了。

别去自行车商店讨论财务问题

你需要说的是“ich habe einen platten Reifen”——使用“platt”这个词来表达“漏气”、“瘪了”的意思。

schwül oder schwul

小心这个。如果你的ü发音不正确，你就会说天气是同性恋(schwul)，其实你想说它是潮湿的(schwül)。

Entspannt 与 gespannt

两个德语单词具有相同的词干，但意思却大相径庭。德语中一个常见的短语是“ich bin gespannt”，意思是“我很好奇”或“我很期待”。这是一种常见的礼貌讨论一个计划或公告的方式。但是，如果你说“Ich bin entspannt”(我很放松)，这听起来好像你不是很感兴趣。

Tabletten, Tabletts

别把托盘或药片弄混

当一个人在一家拥挤的餐厅大声问同事:“Wo sind die Tabletten?” 旁边的德国顾客一定以为他头痛得厉害。

其实他想问的是问托盘在哪里。这两个词几乎是一样的——药片在德语中是die Tablette，复数是die Tabletten。另一方面，托盘是das Tablet(复数die Tablet)哦。

via：优优德语公众号